The Girl Who Played with Fire. translated by Immma
Sandstrom?
- Kami memiliki pekerjaan untuk mu. - aku tidak berpikir untuk...
Ya, kita punya.
Baiklah. nona Salander.
aku menemukan beberapa flat untuk mu di Stockholm dan aku percaya mungkin kau tertarik.
Oke. Terima kasih.
Mereka semua di pusat kota.
aku juga telah mengatur kotak pos di Stockholm atas nama perusahaan Wasp.
Aku akan mengirimkan semua laporan bank Kau dan obligasi bersama, rekening investasi...
... yang tentu saja aku akan membutuhkan tanda tangan mu.
aku juga akan mengirimkan nomer rekening mu melalui pos.
Itu adalah sejumlah kecil yang ibumu tinggalkan
... setelah biaya pemakaman akan menutupinya.
- Apakah Kau sering melihat dia? - Siapa?
- Lisbeth Salander. - aku belum melihat dia dalam setahun ini.
- Mengapa? - Aku tidak tahu.
- Apakah terjadi sesuatu? - Maksudmu apakah kami bertengkar? tidak.
Suatu hari kami berbicara, hari berikutnya Dia bahkan tidak menjawab telepon.
Kita harus pergi sekarang. Dag Svensson akan muncul pada pertemuan editorial hari.
Dia berada di cerita perdagangan manusia. Gadis-gadis dari Eropa Timur.
- seperti apa dia? - Freelance, muda, ambisius.
- Fit. - Fit?
- berapa lama kau mengerjakan ini? - Sekitar empat tahun.
aku menemukan subjek melalui pacar ku. Dia meneliti jenis kelamin dan kriminolog.
Dia sedang mengejar gelar PhD. tentang Perdagangan manusia.
Kalian bekerja sebagai sebuah tim?
Tidak, Mia berfokus pada perempuan.
aku lebih fokus pada distributor dan pelanggan.
- dan kemudian Kau menemukan apa? - Beberapa pelanggan yang menonjol.
Seseorang dari Departemen Kehakiman, yang mengambil bagian dalam undang-undang pasar seks baru.
Tiga polisi-
- salah satu dari wakil skuad dan satu lagi dari polisi keamanan.
Lima pengacara satu hakim dan seorang jaksa
Gadis-gadis yang terjerumus -
sangat rendah sosialnya dan mereka tidak relevan dengan sistem peradilan.
Jadi hanya berlangsung begitu saja?
Kesimpulan ku adalah, sayangnya
-Bahwa departemen kehakiman tidak akan masuk ke dalamnya.
Kejahatan terhadap gadis muda Eropa timur tidak jadi prioritas.
"pelacur adalah pelacur". Ini adalah... bagian dari sistem.
- Seberapa jauh kau meneliti ini? - aku telah menyelesaikan penelitian.
Aku hanya perlu memeriksa fakta-fakta dan menghadapi pelanggan yang aku ingin ekspos.
Tunggu.
Terakhir kali aku menemukan fakta yang salah, Aku menghabiskan tiga bulan di balik jeruji besi.
Jadi siapa saja yang dituduh harus bisa jadi saksi.
Tentu saja. Dan jangan khawatir; aku memiliki bukti yang valid.
- aku pikir itu terdengar hebat. - Iya.
Baiklah. Kami tidak bisa membayar gaji besar.
aku menyarankkan posisi proyek dua bulan.
Dan Kau punya meja di sini.
- kedengarannya bagus? - Ya, kedengarannya bagus.
Kami berhati hati dengan cerita itu. Kita harus menyadari itu.
Itu seharusnya menjadi poin penting Millennium?
- Itulah mengapa kita di sini. - Ya, selamat datang untuk Millennium.
Terima kasih.
Sekarang Kau dapat bernapas lega.
Kamar tidur ke kanan dan kamar tidur utama di sebelah kiri.
silahkan lihat, dan aku akan kembali.
-Bisa aku bantu? aku perlu Apartemen yg menghadap Samudera.
Apartemen Ini bukan untuk mu. -kenapa Tidak?
Untuk membeli satu ini harus memiliki .., setumpuk uang.
Selamat siang. Nama aku MacMillan.
Ya.
aku menelepon atas nama perusahaan Wasp.
perusahaan Wasp?
Ya, kami ingin mengajukan penawaran untuk apartemen Kau...
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
bisa dibilang begitu. Aku mencoba mendapatkan salah satu pelaku.
Seorang polisi dari polisi keamanan. Gunnar Bjork.
dia tidak ada dimana pun. seperti menghilang di udara.
- Apa yang Kau miliki? - Sebuah alamat kotak surat.
- Alamat PO box? - Iya.
Coba saja dengan lotere.
- Apa? - tiket lotere.
tuliskan ke kotak surat bahwa ia telah memenangkan sesuatu...
... sebuah Telepon dengan GPS dan katakan bahwa ia adalah salah satu dari 20 yang terpilih
-yang bisa memenangkan 100.000 jika dia berpartisipasi dalam sebuah penelitian.
tiket lotere.
Apakah legal?
Tidak ilegal, cuma telepon saja kan?
Katakanlah Kau dari Indigo Market Research. Sama seperti aku.
- habisnya, 297. - Terima kasih, anda baik sekali.
- Apakah Kau sedikit mabuk? - tidak
Ayo.
- Apa yang kau berpikir sesuatu? - Tidak ada. Atau, mungkin tidak...
Ya. Kau pikir dia adalah anjing kecil kita, ya? Dia adalah wartawan yang tepat.
fokus pada hal penting. Sama sepertimu.
Kau tidak suka bahwa ia begitu mirip seperti Kau.
"Perdagangan manusia, kejahatan terorganisir dan respon masyarakat."
- Oleh Mia Bergman. - Iya.
"From Russia With Love"?
Ini adalah kiasan ironis klasik karangan Ian Fleming '007.
Ya, James Bond...
Bagaimana itu cara kerja nya?
Hal ini sering diselenggarakan dalam geng kecil.
Hanya meneliti tentang hal ini.
geng rata2 hanya beberapa anggota.
Setengah Rusia atau Balts, atau setengah Swedia.
Gadis-gadis diangkut ke pinggiran kota.
Dan mereka tidak punya pilihan setelah mereka berakhir di Swedia.
Jika mereka tidak pergi bersama dengan geng, mereka dipukuli.
atau disiksa oleh germo mereka.
Mereka tidak bisa lepas. hal pertama yang dilakukan geng adalah,
mengambil paspor mereka.
Kau punya nama pemimpin geng?
Ada...
tapi tidak pasti.
Para pemimpin terkenal dengan kebrutalan nya. itu yg jelas.
para gadis tidak berani berkata apa2.
ada makanan penutup juga. Permisi.
pada aspek hukum secara keseluruhan. Kau tahu dia tidak akan bisa bagus.
Ini harus dibuat sehingga perdagangan adalah kejahatan perang.
dan penjahat yang harus digantung sebagai penjahat perang. Benar kan?
Benar?
Ya... Ya!
Apakah Kau memiliki sesuatu yang istimewa malam ini?
- kemana kita harus pergi? - Tempat dia.
Bellmansgatan.
mohon hubungi
hapus?
MENCARI BJURMAN Koneksi BJURMAN buka koneksi terenkripsi
- Pengacara Bjurman? - Iya?
Ini tentang file polisi tanggal 1993. Lisbeth Salander.
bos ku ingin lihat itu.
Benarkah? Dan siapa bos mu?
aku memiliki file kasus yg disimpan di retret.
- Apakah Kau memiliki salinan? - tidak
Apakah dia masih di luar negeri?
Mungkin.
Terima kasih.
Bjurman!
aku akan menghubungi.
Kau seharusnya mengajukan laporan ku ke Perwalian.
- aku sudah lakukan. - Setiap bulan. Kau benar2 ceroboh.
- aku memiliki beberapa laporan yang disimpan di retret. - Tutup mulutmu.
Jika laporan Kau mengatakan aku berperilaku baik,
Aku akan membiarkan Kau pergi ketika aku tidak lagi bawah Perwalian.
Jika Kau tidak dapat melakukannya, aku akan mengirimkan film untuk setiap surat kabar di negara ini.
Jika sesuatu terjadi pada aku, atau jika aku mati, itu akan diumumkan.
Dan jika Kau menyentuhku lagi, aku akan membunuhmu.
Dan satu hal lagi:
Jika Kau mengunjungi klinik yang di Marseilles untuk penghapusan tato,
aku akan mentato Pada dahi mu.
- Apakah Kau mengerti? - Iya.
Aku putus dan pergi ke Paris. Ibu dan ayah tinggal di sana.
aku bekerja di sebuah klub di dekat Clichy.
Sebuah klub yang indah.
Tapi aku belajar ke sekolah hukum dan diterima.
- ibu memeriksa catatan dan berkata... - Apakah Kau ingin apartemen ku?
- Apa? - Apakah Kau ingin apartemenku?
- Apakah Kau pindah? - aku sudah pindah.
Aku tidak mampu membayarnya, Lisbeth.
uang Sewa sudah dibayar untuk satu tahun. Kau menginginkannya?
Baiklah.
- ada satu hal... - aku pikir begitu.
Aku masih memiliki alamat surat ku.
Aku ingin kau mem forward surat ku.
kau akan tinggal di mana?
- Tempat lain. - Dapatkah aku mengunjungi mu?
tidak, Tidak sekarang.
Tapi Kau datang ke sini dan bersenang2 ketika Kau merasa seperti..?
Itu membuat aku bahagia, tetapi tidak termasuk dalam kontrak.
Sialan, Kau gila. Apakah kamu serius?
Ya.
kemarilah.
oh! Aku punya sesuatu untukmu.
jadi. Selamat ulang tahun.
- aku tidak ulang tahun. - Tidak, itu dari tahun lalu.
Jika Kau akan terus merokok.. -
- paling tidak, Kau bisa melakukannya dengan elegan.
Kau adalah satu-satunya yang memberi aku hadiah.
Hei, sayang. Maaf aku terlambat.
- Apa itu? - Apakah Kau melihat ini?
- Irina Hammujärvi. - Dia adalah orang dari tesis mu, kan?
Dia berumur 17. Kami ngobrol baru-baru ini.
Dan dia bilang dia akan berhenti dan memilah hidupnya.
- Dan kemudian ini terjadi. - Ya...
- Apakah Kau tahu siapa yang membawanya ke sini? - Seseorang dia disebut Zala.
Seseorang yang benar2 dia takuti. aku belum mengidentifikasi zala.
- Dia dipanggil Anton di dalam tesis. - Sialan, itu cukup aneh.
aku sedang melawan wartawan Sandstrom, seorang pelanggan.
Dia menyebutkan nama: Zala.
- Kau tahu apa yang dia kerjakan? - tidak
Sandstrom membuat layout suatu informasi pamflet
- tentang PMS untuk departemen kesehatan.
Dia benar-benar hancur ketika aku bertanya mengapa ia pergi ke pelacur remaja.
Maaf. sayang?
Makanan lezat. Benar-benar lezat, Annika.
- aku yang membuat makanan. - Itu lezat, Annika.
- Mikael, mengapa tidak Kau menikah? - Bibi Angelina, biarkan dia menjadi dirinya.
- Dia tidak akan. - Kenapa tidak?
kau terlihat tampan.
Michael, Kau memiliki wanita? Kau harus memiliki seorang wanita.
Ya, aku memiliki seorang wanita.
- Dapatkah menikah dengan dia? - ku usahakan, tapi dia sudah menikah.
Hello. Apa aku mengganggu mu?
Tidak, aku dengan adikku dan setengah satu peleton dari keluarga suaminya.
aku membuat cetakan gambar dan pergi dengan Mia ke Dalarna di pagi hari.
Aku tidak tahu apakah aku bisa mengirimkannya melalui messenger.
Tidak, tidak, aku akan matikan segera.
- Aku akan mengirimkannya. - Bagus. Satu hal lagi...
aku ingin mencari nama. seorang gangster bernama Zala.
Jangan buat dengan materi baru dulu.
Aku tahu, tapi aku punya firasat yang mungkin bermanfaat.
- oke kita akan ambil itu. - Tentu.
- Aku bisa mengemudi Kau, jika Kau ingin. - Annika...
- aku ingin mempekerjakan Kau sebagai pengacara. - huh?
Kami menulis sebuah artikel tentang perdagangan. Dapatkah Kau melihat itu?
- aku tidak bekerja dengan kebebasan pers. - Tidak, tapi ini masalah kekerasan terhadap perempuan.
Ya.
Dua menit.
- Apakah terjadi sesuatu? - Kedengarannya seperti tembakan.
tembakan?
Dag?
Hello? Halo?
Kau yang melaporkan ini?
Ya.
Apakah Kau melihat apa yang terjadi?
tidak.... aku hanya menemukan mereka.
Tidak lebih dari sepuluh menit yang lalu, aku pikir.
Apakah Kau memiliki ciri2nya? Apakah Kau melihat orang lari?
tidak
Para tetangga mungkin telah melihat sesuatu.
Kau tinggal di sini?
Tidak, aku mengunjungi pasangan ini.
Aku akan kembali.
Oy, Blomkvist? Kami punya beberapa pertanyaan.
matikan hp mu.
Pasangan ditembak: seorang wartawan dan crimitidaklogist,
yang ditemukan oleh wartawan lain: Mikael Blomkvist dari Millennium.
Dikenal dari skandal kasus Wennerström.
- Apa motifnya? - Tidak ada yang tahu.
Gadis itu segera menjadi PhD.
Kasus ini memiliki prioritas tertinggi. siap kan tim nya.
Hans Faste, Jerker Holmberg... Sonja Modig??.
Ok Bublanski. Kau buat sebuah tim. Tapi cepat.
Ekstrom, jaksa.
Kita perlu bicara tentang dua hal. Haruskah kita mempublikasikan konten setiap hari?
Bisakah kita mempublikasikan? kami baru saja bahas itu.
Kami tidak tahu mengapa pembunuhan berlangsung. Ini mungkin sesuatu pribadi dalam hidup mereka.
Tapi kita tidak bisa memungkiri bahwa mungkin kerjaan mereka.
Tapi, Mike, Kau menggambarkan pembunuhan hanya sebagai eksekusi.
Siapa di daftar ini yang mampu melakukan itu? Dan mendapat keuntungan dengan itu?
Kami akan mempublikasikan nama-nama beberapa orang
yang lebih memilih untuk tetap keluar dari sorotan.
Beberapa dari mereka sudah dihubungi oleh Dag.
- Ini adalah spekulasi. - Sebaiknya kita tidak berikan daftar ke polisi?
- Ya, aku kira kita harus. - tidak
Mereka dapat memiliki nama-nama beberapa pelanggan, tapi kita tidak akan mengungkapkan sumber kami.
Hal ini untuk keselamatan gadis yang diwawancarai Mia.
Ini adalah masalah hidup atau mati bagi mereka.
Kembali ke pertanyaan pertama: Apakah kita mencetak ini?
- aku pikir itu yang Dag inginkan. - Iya. Dan aku menyukainya.
Christer?
Oke, yakin.
Hello, Armanskij.
Bolehkah aku masuk?
Lebih dari satu tahun.
Apakah Kau marah?
Apa yang Kau inginkan? Apakah Kau butuh pekerjaan?
Apakah Kau bekerja beberapa tempat lain?
aku telah bepergian. aku baru saja kembali ke Swedia.
- Mana saja kau? - berkeliling dunia.
Australia, Selandia Baru. Beberapa bulan terakhir di Karibia.
maaf aku tidak mengucapkan selamat tinggal.
Karena Kau tidak benar-benar peduli tentang orang lain.
Kau memperlakukan orang yang mencoba untuk menjadi teman seperti sampah.
itu lah intinya.
Blomkvist telah mencari mu.
setidaknya sebulan sekali dia mencarimu.
Dia peduli padamu. Sama seperti Holger Palmgren.
Ia memiliki stroke dua tahun lalu dan Kau belum mengunjunginya.
Apakah dia masih hidup?
Kau bahkan tidak tahu apakah dia mati atau hidup.
Kau menghilang.
aku telah bepergian. Aku harus lari untuk sementara waktu.
Kau khawatir?
Tidak, Kau mampu melakukan apapun.
Armanskij yang khawatir.
Bagaimana dengan orang tua yang baru...
... wali?
- Bjurman. - Dia baik-baik saja. Tidak apa-apa.
- Dan masih di bawah perwalian? - Jangan khawatir tentang aku.
Aku akan memperbaikinya. tidak ada hubungannya denganmu.
Tidak, aku terlalu tua.
aku hanya orang tua konyol, bodoh dan tua.
Ya, Kau. sungguh konyol, seperti ucapanmu.
Kami telah menerima laporan awal tentang senjata pembunuh.
- senjata ilegal? - Tidak, kepemilikan nya sah.
Ini milik pengacara Nils Erik Bjurman.
dimilikinya pada tahun 1983. Dia dapat ini di Gardet.
kesanalah kau akan pergi.
Kami mengidentifikasi dua sidik jari. Jempol kanan dan jari telunjuk.
Seorang wanita lahir yg pada tahun 1981.
Ditangkap untuk penyerangan di Gamla Stan pada tahun 1998, ketika sidik jari diambil.
- Apakah Kau punya nama? - Namanya Lisbeth Salander....
Maaf.
aku tidak tahu apa-apa tentang putri angkat Holger Palmgren.
Ini adalah aku. Dia merawat aku sejak aku 13 sampai dia mengalami stroke.
aku keluarga terdekatnya.
Apakah dia baik-baik saja?
Aku akan jujur dengan mu.
Dia bisa saja mengalami stroke dalam semalam atau hidup selama 20 tahun.
Aku benar-benar tidak tahu tentang dia.
Apakah tidak ada spesialis yang menangani nya?
Aku takut tidak, kami adalah perawat khusus.
aku berharap kami memiliki sumber daya yang lebih baik dan tidak memiliki pemotongan anggaran...
jenis perawatan apa yang kau berikan?
Ya... untuk pasien seperti Holger membutuhkan -
- Seorang pelatih pribadi yang bisa bekerja dengan dia full time.
- Mempekerjakan seseorang. - Ya
Aku akan membayar. Menyewa pelatih pribadi.
Apakah Kau tahu berapa biayanya?
tidak
pemilik Pistol adalah pengacara Bjurman. dia tidak ada di rumah atau kantor.
Menurut pengacara rekan, dia sakit dan telah ditendang dari bisnisnya.
aku telah menempatkan Sonja tentang masalah tersebut.
Bjurman adalah seseorang 56 tahun dan dengan impunitas. Dia adalah seorang pengacara perusahaan.
aku belum melihat ke latar belakang nya , tapi masih ada lagi.
Maaf, aku agak terlambat.
Aku harus menghabiskan beberapa jam dengan wakil kepala.
Lisbeth Salander tampaknya cukup bermasalah.
Dia di bawah wali.
Tebak siapa wali itu?
Pengacara Nils Bjurman. Pemilik senjata pembunuhan di Enskede.
Dia sudah mengalami kekerasan di sekolah dasar. sudah Pengobatan Psychiatric saat remaja.
Kami pikir dia mendukung dirinya melalui prostitusi. Dan didokumentasikan atas kecenderungan kekerasan.
- ada kabar dari beberapa orang di Enskede? - Belum.
Dia bekerja secara berkala di Milton Security.
-pekerjaan apa? -tidak Tahu, cleaning service atau lainnya mungkin.
- Apakah kita memiliki alamat Salander? - Lundagatan di Södermalm.
Stop! Polisi.
- Kau menangkap Salander? - Tidak, kami sedang menunggu waktu.
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan? - Tidak tahu. Lima atau sepuluh menit.
- lama sekali? - memang lama. tapi bagus.
- kabari aku. - aku akan menelepon ketika kita selesai.
Pelacur tidak memiliki kelas lagi.
Mereka terlihat lebih kacau setiap hari. Apakah Kau melihatnya?
Harus ada cara yang lebih sederhana.
Mengapa harus memanggil pasukan dalam menangkap satu ikan kecil?
Gadis itu 150 cm dan berat 40 kg.
Kami berada di apartemen tapi kosong.
Mengerti.
Bau cat segar di sini.
Bagaimana renovasi dapur?
Ini mahal. tapi belum selesai.
-Faste? -Iya?
Mengapa ada tulisan Salander Wu. di pintu?
Tidak tahu.
disini ada pesta.
aku tidak berpikir Salander tinggal di sini. Semua surat ditujukan kepada Miriam Wu.
beberapa Resep, juga dikeluarkan untuk Miriam Wu.
bukan untuk Salander.
Halo, ini adalah Bjurman. Silakan tinggalkan pesan dan aku akan kembali kepada mu.
Hello?
Aku memberinya tugas delapan belas bulan yang lalu.
Pekerjaan apa?
Penelitian, pertanyaan pribadi. Dia memiliki perusahaan sendiri.
aku sempat berpikir Lisbeth Salander belum lulus SD.
Menurut arsipnya dia tidak bisa menangani pekerjaan semacam ini.
arsip dan fakta adalah hal yang berbeda.
- Kau tampaknya memiliki rasa hormat untuknya. - Untuk keterampilan yang luar biasa.
Kau tahu di mana aku bisa mendapatkan dia?
ada dakwaan tentang dia?
Dia tidak pernah datang ke sini?
tidak. Dia bekerja dari rumah.
jarang sekali bertemu klien.
- Mungkin... - Apa?
Dia bekerja untuk wartawan yang dicari nya sekarang dan nanti.
- Seorang wartawan? - Mikael Blomkvist.
Maaf, aku harus mengangkat telepon.
Ya, Modig, ada apa?
ambil disitu juga, jadi gambarnya jelas.
Dia di sana.
Terima kasih. oh, aku begitu menginginkan kopi.
Apa yang Kau temukan?
Bjurman, dan sebuah kotak peluru Magnum kosong. Kami memeriksanya untuk laporan.
Dan salinan laporan bulanan Salander,
yang telah ia kirimkan ke Perwalian.
Menurut laporan Salander pada dasarnya adalah seorang malaikat.
aku bingung. Menurut Faste dia psikopat.
Menurut Armanskij dia peneliti terampil.
Kami telah berkeliling. Ada sesuatu yang harus dilihat.
"aku babi sadis dan pemerkosa."
- Apa yang Kau pikirkan? - Tidak ada motif buruk bagi pembunuhan.
tidak, sangat tidak masuk akal.
Lisbeth Salander tidak ada hubungannya dengan Dag dan Mia.
Menurut informasi kami Kau menyewa Salander sebagai peneliti.
- Apakah dia seorang peneliti yang baik? - terbaik, yang pernah bekerja denganku.
- Bagaimana cacat sosialnya? - cacat maksudmu?
- Masalah Psychiatric, perwalian... - Perwalian?
kau dan armanskij pasti tidak tahu. Dia punya kasus kejiwaan sejak remaja dia.
Dia secara hukum tidak kompeten dan memiliki disposisi kekerasan seperti dokumen nya.
Dia memiliki masalah dengan pihak berwenang sejak ia masih kecil.
Sekarang dia patut diduga tiga pembunuhan.
Kau dan Armanskij berbicara tentang dirinya seolah-olah dia adalah putri kecil.
3 Pembunuhan?
Lisbeth 28 DICARI UNTUK tiga pembunuhan
DI Enskede
diburu untuk tiga pembunuhan
WARTAWAN Blomkvist TEMUKAN KORBAN PEMBUNUHAN
Dan Kau, Peter Teleborian, Kau menyebutnya sebagai sebuah skandal.
-dia tidak menerima perawatan yang diperlukan.
Aku tidak benar-benar membahas pasien individu
-Tapi beberapa kasus yang sangat kompleks memerlukan perawatan terampil.
aku hanya bisa menyesal tiga orang mati
-Sebagai akibat pemotongan anggaran dalam perawatan kejiwaan.
Jadi wanita itu harus terus dikurung?
Beberapa pasien harus dalam rumah sakit, tidak dalam masyarakat.
Terima kasih, Pontus Levin dan terima kasih, Peter Teleborian-
-Chief Medical Officer di anak clinic- kejiwaan St Stephen
-di mana wanita yang dirawat sebelumnya berada.
Sore ini orang lain ditemukan terbunuh.
pengacara 56 tahun ditemukan ditembak di apartemennya.
Polisi sedang menyelidikinya, jika pembunuhanya benar melakukannya.
wartawan yang mati Dag Svensson bekerja untuk jurnal Millennium-
-dimana editor Mikael Blomqvist bekerja.
Menurut Blomkvist, Svensson hendak menulis tentang
IT keamanan dan hacker.
Ini adalah kerugian besar bagi keluarganya, kolega- nya
dan seluruh masyarakat wartawan.
Sebuah serangan brutal pada masyarakat bebas.
- Mengapa Kau memberitahu mereka itu? - Karena itu benar.
Salah satu spesialisasi Dag ini adalah hacking.
Kami telah sepakat bahwa akan terjadi berikutnya.
Dan aku ingin menemukan seseorang tertentu sebelum polisi melakukannya.
Lisbeth membaca semua yang aku tulis. Tidak peduli di mana dia.
Dan dia cukup tertarik pada beritaku.
Pernyataan ini mungkin membuat dia menghubungi aku.
- Kau tidak punya keraguan? - Tentang apa?
Kau bertanya apakah Lisbeth mampu membunuh, maka ya.
Dia memiliki sifat kekerasan. aku bahkan melihat dia...
- Ketika dia menyelamatkan hidup Kau? - tidak
- Tidak, apa? - Lisbeth tidak membunuh siapa pun.
-Itu Adalah ponsel dags -Aku Akan mengambilnya.
- Indigo Market Research. - Hai, nama ku adalah Gunnar Bjork.
aku menerima tawaran dari mu.
MENCARI Blomkvist
menyambungkan.. Blomkvist
- aku yakin itu Lisbeth. - Dokumen apa yang dia cari?
kontak e-mail ku dengan Dag Svenson. Atau bahan penelitiannya mungkin.
- Dapatkah Kau melacak dia? - Tidak, dia tidak bekerja seperti itu.
Dia memiliki cukup alasan untuk untuk menjauh.
- Kau percaya bahwa dia bersalah? - aku tidak mengatakan itu.
Aku tahu dia tidak melakukan apa-apa. Tidak kali ini saja.
- Semua tampaknya milik Miriam Wu. - Apa yang kita ketahui tentang dia?
Lesbian yang muncul di acara seperti Pride Festival-
pura2 untuk belajar sosiologi dan pemilik toko porno domino fashion.
Porn-commerce? Domino fashion? -Mereka Menjual borgol dan atire kulit.
- Mereka menjual lingerie mewah. - Apakah Kau berbelanja di sana?
- Tidak ada jejak Miriam Wu? - tidak
Jika Miriam Wu adalah lesbian, maka dia dan Salander adalah pasangan?
Ya, kami telah menemukan sidik jari Salanders pada sepasang borgol.
Apartemen itu penuh dengan mainan seks.
sesuai dengan informasi lain
-Salander dan Wu digunakan untuk berjalan dengan kelompok gadis "Evil Fingers".
- Apa itu? - Tampaknya sesuatu yang mistik.
aku juga telah mendengar tentang Kejahatan Fingers.
Sebuah band gadis rock di akhir 90-an. Mereka tidak dikenal.
- Sekelompok lesbian setan. - Sikap mu pada lesbian sangat buruk.
Bagaimana dengan ubin putih polos? Kenapa tidak?
buatan Italia?
Berapa banyak?
Termasuk PPN? Ya.
Tidak itu ok. Mari kita ambil satu.
- Sial, biarkan pergi! - Oke, kita berjalan pada waktu Italia.
-apakah aku ditangkap karena sesuatu? -Tidak.
Jadi aku bisa pergi ketika aku ingin?
- Secara teknis, ya. - Secara teknis?
Kami membutuhkan beberapa informasi dari mu. Bisakah Kau ceritakan di mana Kau saat itu?
aku tidak akan berkata apapun sampai aku tahu kenapa aku disini.
aku pulang ke rumah dan melihat pintu rusak.
Kemudian ada laki-laki berdarah dan itu yang membawaku kemari.
- tidakkah kau suka laki-laki? - Tidak kah Kau membaca koran?
Tidak, aku berada di Paris selama dua minggu.
Kau belum mendengar kabar Swedia?
Tidak, aku turun dari kereta semalam, pulang dan kemudian ini terjadi.
Dimana dia, Miriam?
- Apa... - Kau hidup bersama.
Tidak, kami tidak. Dia memberi aku apartemennya.
- Kau mendapat apartemennya? - Dimana Lisbeth setelah itu?
- aku tidak tahu. - kau berharap kami percaya?
Bagaimana dia mencari nafkah? Haruskah kita mulai dari sana?
Aku juga tidak tahu. Kami tidak mengenal satu sama lain dengan cara itu.
- Dia pelacur? - Pelacur? Tentu saja tidak.
Tapi Kau mengakui Kau mengenal Salander?
- Apakah Kau berhubungan seks dengan satu sama lain? Ini bukan masalah mu atau siapapun.
Apartemen itu penuh dengan mainan seks. apa yang kalian lakukan dengan dildo?
Apakah Kau menemukannya? kau berfantasi? Apakah Kau menancapkan nya di suatu tempat?
- Diam dan jawab pertanyaan. - Kau bertanya apakah aku bercinta Lisbeth.
Kau tidak peduli apa yang aku lakukan!
Miriam Wu terganggu istirahatnya pada jam 11:12
Faste, kuberi tahu sesuatu?
Bagaimana mungkin...
Good luck.
- Bjork di sini. - Ini aku dari Indigo.
- Baik. Apakah Kau tahu arah nya? - Ya, tidak masalah.
Undian ini berdasarkan telepon...
Kau masih diantara 20 teratas.
- Hi. - Gunnar Bjork?
mudah dicari alamatnya? masuklah.
- Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? - tidak
Kau tampak familiar.
Kau mungkin telah melihat aku di koran.
- dan, siapa kau? - Mikael Blomkvist. aku wartawan.
aku bekerja untuk Millennium.
Aku tidak tahu kau melakukan riset pasar.
Ya, kadang-kadang.
Lihatlah dua gambar ini dan kemudian beritahu aku-
Model yg paling kau sukai.
Pertama kita punya Lidia Komarova.
Dia 16 thn dan datang dari Minsk, Belarus.
Kemudian Myang so Hun.
Dia 25 thn sehingga dia sedikit lebih tua, tetapi tidak terlihat.
Juga menyebut dirinya Jo-Jo. Dia dari Thailand.
Dan kemudian kita punya Silvia Yang nama aslinya adalah Jelena Barasova.
19 thn, dari Tallinn.
Kau telah membeli ketiganya.
Jadi aku bertanya-tanya: Siapa yang Kau sukai?
- Apakah ini lelucon? - tidak
Reporter Dag Svensson memberikan dokumen membuktikan
-bahwa Kau membeli mereka.
- Apakah dia pernah kontak dengan mu? - Siapa?
- Dag Svensson - aku tidak pernah mendengar namanya.
- Sekarang aku ingin kau pergi. - Ya, itu sudah cukup untuk mengganggu.
Dia tidak bertemu dengan mu, atau dokumentasi nya,
-Sebelum seseorang menembaknya.
Apakah Kau tahu pengacara Bjurman, yang juga ditembak?
Apa yang Kau inginkan?
Kami ingin pelanggan seks mengomentari data kami.
-Ketika kita menulis tema penjualan manusia.
Apakah Kau mengerti bahwa Kau akan menghancurkan hidupku jika Kau mempublikasikan ini?
Ya.
Mengapa Kau tanya, Mom?
Polisi melakukannya. gila!
Tempat ini terlihat mengerikan.
Aku tidak tahu. Dia telah lenyap.
Tunggu, di seseorang di depan pintu.
Hi, Miriam. Tony Scala, wartawan.
Pacar mu diduga tiga pembunuhan.
Dimana Kau di luar negeri dengan Lisbeth Salander? Apakah Kau tahu di mana dia?
Kau harus berbicara kepada media cepat atau lambat. aku dapat membantu mu.
Pergilah ke neraka, sialan kau!
Lisbeth, aku akan mencekik mu.
Mom, kau masih ada? Itu adalah wartawan. Tidak, dia sudah pergi.
-Plague Untuk Wasp. Aku menemukanmu. -aku sedang Bekerja. Apa yang kamu inginkan?
-Siapa Itu Zalachenko? -persetan dengan Itu.
Tapi kenapa Kau menembaknya?
- Apa yang terjadi sekarang? - aku membutuhkan bantuan mu.
aku mencari investigasi rahasia polisi pada aku dari '93.
93. waktu yang lama telah berlalu.
- harus selesai jam berapa? jam 12? - Cobalah untuk menemukannya. aku akan membayar.
Cari aku di hotmail Jika Kau memerlukan bantuan dengan hal-hal lain.
- Kau tahu Kau sosiopat, kan? - Kau tahu Kau tidak normal, kan?
Sini Kau.
Sini Kau. Selamat Datang kembali.
-Miriam Wu? -Iya?
Mikael Blomkvist. Kami pernah bertemu sekali.
Pergilah ke neraka, kau wartawan sialan.
pergilah!
Apakah biasanya kau duduk disini? Hi.
Terima kasih telah menelepon kembali.
data mu bocor, buruk sekali.
"Dia memimpin liga pemuja setan lesbian." Tuhanku.
Apakah ini akan ditulis di Expressen besok?
aku tidak bekerja di Expressen atau Aftonbladet.
Kau tahu apa yang aku maksud. Kau dengan penelitian mu sendiri.
double espresso.
Mengapa Kau berpikir Lisbeth tidak bersalah?
Dia tidak punya alasan untuk membunuh Dag dan Mia. Terutama Mia.
Mia ingin mengekspos perdagangan manusia. dan lisbeth mendukung hal ini.
Lisbeth membenci orang yang membenci wanita.
Kami punya bukti dia di TKP tersebut.
- Jadi Kau menemukan sidik jari? - Ya, ada di senjata pembunuhan.
Itu tidak berarti dia menarik pelatuk.
- Dan Bjurman? Walinya? - Jawabannya terletak pada penelitian Svensson.
Ini adalah urusan polisi. Kita tidak perlu detektif swasta, atau teori liar mu.
aku tidak berteori. aku menyatakan bahwa Lisbeth tidak membunuh Dag dan Mia.
Aku akan datang dengan bukti dan tersangka lainnya.
juga menulis artikel. Kau dan rekan-rekan mu tidak akan suka sama sekali.
Kita harus kembali. aku ada pertemuan makan siang.
Kau pernah kontak dengan dia?
Siapa?
Siapa yang menurut mu?
Seorang teman lama menelepon pagi ini.
Ia juga yakin Lisbeth Salander tidak bersalah.
- Siapa? - Itu benar-benar gila.
Erika?
Cara terbaik adalah jika Kau bertemu dan membahasnya sendiri.
pukul, Paolo! Ayolah! pukul!
gerakkan kaki dengan baik. gerakan kaki. Ayolah!
Jangan menyerah.
- Bagaimana Kau tahu Lisbeth? - Kami sudah bertemu sejak dia 17 thn.
- Berani. Di kelas berat yang sama, dan? - Ya, dia cukup tenang.
Dia dalam kesulitan, ya?
Dia dalam masalah besar. Paolo, aku butuh bantuan Kau.
Aku harus bertemu teman Lisbeth. ini Miriam Wu.
- Kau telah membaca tentang dia, ya? - Aku kenal dia. petinju yang tangguh.
Dia menolak untuk berbicara dengan ku, karena aku wartawan.
Jika Kau, sebagai petinju terkenal, maka kau bisa berbicara dengannya...
dan coba bertemu dengannya?
Ayo. Bangun.
Bangun.
aku akan mengajukan beberapa pertanyaan, Per-Ake. Jika Kau menjawab, aku akan membiarkan kau hidup.
Jika Kau menolak, aku akan menyetrum lagi.
100'000 volt.
Jika Kau berbohong atau membingungkan, Aku akan menyetrum mu.
Otot mu akan berhenti bekerja, dan Kau akan kehilangan diri.
Dan aku meninggalkan mu. Mengerti?
Aku tidak ingin mati.
itu Kesalahan ku. Aku lupa memberitahu bahwa, Kau tidak dapat berbicara tanpa izin ku.
- Apakah ini anak mu? - Iya . Dia akan berada di sini sebentar lagi...
Kau bicara lagi.
- Apakah Kau ingin mati? - tidak
Untuk babi sadis dan pemerkosa tahun ini.
Benar?
Siapa Zala?
- aku tidak tahu. - Jangan buang kesempatan mu.
aku tidak tahu siapa dia. wartawan yang kau tembak tanya tentang dia juga.
Jika aku tahu aku akan memberitahu mu.
aku baru saja berbicara dengan seseorang yang mengaku namanya Zala.
- kami bicara hanya 1 menit. - Mengapa?
Aku seharusnya mengimpor mobil berisi amphetamine dari Tallinn.
Aku menolaknya.
dan Mereka muncul beberapa hari kemudian dan bilang aku tidak boleh kabur.
Kemudian mereka memaksa aku untuk ...
- Untuk? - menyiapkan fasilitas penyimpanan.
Hal pertama yang aku lihat adalah seorang pria terjatuh di lantai, dipukuli sampai memar.
- Dan dia ada di sana... - Siapa? Zala?
Tidak, keparat pirang. iya orang yang sangat besar.
aku belum pernah melihatnya. Sial.
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu.
Lalu apa yang terjadi?
Mereka mengatakan pria di lantai adalah informan.
si Pirang itu mengangkat nya di kursi tepat di depan ku.
Lalu ia meletakkan tangannya di lehernya.
aku mendengar lehernya patah.
Ia meninggal tepat di depan mata ku.
Yah...?
Kemudian si pirang meletakkan tangannya di leherku.
Magge memegang telepon ke telinga ku dan bilang padaku bahwa Zala ingin berbicara dengan ku.
Apa yang dia katakan? Zala.
aku melakukan apa yang diperintahnya. aku tidak punya pilihan kan?
Hello?
- Hard drive? - semuanya. Kau dapat membaca sendiri.
- Apa itu? - sebuah Protokol.
Ini dari Bublanski. Dia marah karena aku tidak cukup membantu.
Kami memiliki semua salinan, jadi sekarang kita bisa mempublikasikannya sebelum hal lain terjadi.
Hello?
Sialan!
Micke? Kau meminta aku untuk menggali masa lalu Gunnar Bjorks kan.
aku punya satu nama, Nils Bjurmans.
Dia administrator di Polri, Dewan Keamanan.
- Apa? Kapan? - Antara '76 dan '78.
- Waktu yang sama dengan Bjork. - sialan.
- Dimana dia? - Siapa?
- Lisbeth Salander. - Aku bilang, aku tidak tahu!
Kau mendapatkan satu kesempatan lagi. Kemudian aku akan menggunakan ini.
aku tidak menembak Dag dan Mia. Kau ingin membantu aku mencari Zala.
aku bisa mengambil kesempatan dan memberikan pukulan.
Tapi ini bukan orang biasa.
- seperti apa dia? - Seperti robot.
- 100% badannya adalah otot. - Kau belum pernah melihat dia?
sepertinya pernah. Dia bergerak seperti petinju.
Dia terus waspada, tetapi pada saat yang sama tampak seperti orang bodoh.
- terlihat seperti apa? ketergantungan obat-obatan? - Tidak, itu terlihat aneh.
Aku bisa memukulnya setiap kali aku ingin.
Seakan ia terlatih, tetapi seperti tidak pernah mendengarkan pelatihnya!
Dan kemudian ada sesuatu menakutkan.
Apa itu?
Aku memukulnya sangat keras, mungkin seratus kali di wajah.
Tidak terjadi apa-apa.
Seakan ia tidak bisa merasakan apa-apa.
- Hello. Ward 1B? - lurus menyusuri lorong.
Jan Bublanski.
- Bagaimana kabarmu? - seperti ini.
Aku akan menemukan tempat di mana kita bisa bicara tanpa gangguan.
- Bagaimana Miriam Wu? - Mereka masih memeriksa dia.
dia dan aku bukan yang mereka incar.
Lisbeth Salander itu incaran nya.
Seluruh cerita nya berhubungan dengan seorang pria bernama Zala.
Dag Svensson meneliti pembunuhan pelacur, dia adalah Irina.
Dan Bjurman? Masuk akal bahwa Dag Svensson tetap diam.
- dan yang membunuh wali Salander?
aku tidak tahu semuanya.
Tapi satu-satunya cerita yang masuk akal adalah hubungan antara Zala dan Bjurman.
Kau berbohong kepada aku terakhir kali kau berada di sini.
benarkah?
Kau dan Bjurman bekerja di polisi keamanan di tahun 70-an.
Kau pura-pura tidak mengenalnya.
Mengapa aku harus memberitahu mu aku bekerja dengan siapa?
Apakah Kau tahu siapa Zala?
- Kau pasti tahu siapa itu? - aku tidak mengatakan itu.
Apa yang Kau cari?
Dia ada di daftar Dag Svenson, salah satu yang menarik baginya.
Jika aku tahu tentang Zala-
-Apa kau layak diberitahu?
Hal ini tergantung pada apa yang Kau ketahui.
Dapatkah Kau bayangkan, tolong lupakan aku dalam cerita itu?
Oke, apa yang Kau inginkan?
Setengah. 200'000. cash.
Baiklah. aku tidak punya uang di sini, tapi kami akan pergi dan mengambilnya.
- Kapan? - Sekarang, dalam sekejap.
Aku pergi dan mendapatkannya.
- Bagaimana hasilnya? - Apa?
Apa maksudmu?
rumah musim panas bjurman yang kau bakar.
Kami... kami hanya... Kami tidak melakukannya, sebenarnya belum.
Tidak punya waktu?
Kami akan memperbaikinya sekarang. Kemudian kita mengambil uang Kau.
Kami akan berada di sini sebentar lagi. oke?
Aku akan menunggu di sini.
Apa? Salander-jalang.
Sial, kami mencari-cari mu.
bahkan saudaramu tidak tahu dimana kau.
Itulah yang dikatakannya. Bukankah begitu, Magge?
Benar saja.
aku pikir dia membutuhkan beberapa potong ayam.
Ayo.
minggirlah, sialan aneh.
Sialan! Apa yang kamu lakukan?
Sial...
tugas hari ini adalah mengidentifikasi pria kekar berambut pirang
-dan temannya yang botak, yang menculik Miriam Wu
tugas kedua adalah mencari daftar pelanggan.
dan Itu berada di komputer jurnalis Dag Svenson yang dibunuh.
Sonja, Kau memimpin pekerjaan. Niklas kau membantunya.
Tugas ketiga adalah-
memeriksa satu orang bernama Zala.
Ini adalah tugas mu, Faste. Cari Bantuan dari tim investigasi...
Tunggu.
- kau ini bicara apa? - Apa maksudmu?
- harus fokus pada Lisbeth Salander. - kita hanya mengikuti pemimpin.
Apakah Kau pikir penilaian kejiwaan dari Lisbeth Salander adalah sebuah lelucon?
Dia ada kaitannya dengan senjata pembunuhan.
Dia adalah pelacur, sama seperti Wu.
Dia terlibat dalam seks lesbian.
apa kau ini gay? Hal ini tidak sangat profesional.
apakah kita profesional karena mengabaikan penyakit mental Salander?
- Apa? - Cukup!
ada lagi?
Kita harus mencari tahu tentang Paolo Roberto. Jika media tahu maka...
Baiklah.
kebocoran apa lagi ini?
Siapa?
Wartawan Tony Scala telah menerima informasi tentang Miriam Wu dari polisi
Itu tidak benar!
Artikel ini menjelaskan sumber sebagai "dia".
Para wartawan tahu peran Paolo Roberto di penyelidikan.
Ini bukan aku.
aku tidak dapat membuktikan bahwa itu adalah Kau, Modig, tapi aku tidak percaya Kau.
dia tidak membocorkannya.
- Aku akan membawa Kau segera. - Dia adalah penyidik yang berpengalaman.
kita berangkat akhir minggu. Kau mendapatkan informasi baru pada hari Senin.
Sonja.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, Kau masih dalam penyelidikan di bawah komando ku.
hubungi Millennium dan cari tahu Mikael Blomkvist,
Apakah dia mau memandu mu ke hard drive Dag Svenson.
- aku belum bicara dengan Niklas. - Aku akan mengurusnya.
Nah... kemudian...
Ya.
kemarin terjadi kebakaran.
Mereka membawa anjing polisi untuk menemukan apakah ada seseorang di antara reruntuhan.
- Apakah Kau menemukan sesuatu? - tidak
Tapi ketika kami harus istirahat. anjingnya juga.
ketika pawang anjing melepasnya, anjing akan memilih tempatnya.
Kami menggali di sana dan menemukan mayat yang dipotong di lima dari enam bagian.
Dengan gergaji?
Apakah bisa dipotong-potong dengan gergaji?
Paolo Roberto mengatakan bahwa Miriam diancam dengan gergaji.
aku belum melihat dengan jelas. Kami baru saja mulai menggali.
aku mengirim Niklas. mungkin bisa membantu.
Niklas?
Hey, Niklas. Tony sini.
aku hanya tanya, jika kau ada berita baru...
- Tony Scala? - ya?
aku telah mulai dengan orang-orang yang telah dicari Dag.
Kemudian kita bisa mengikutinya petunjuk nya.
Sten Falstrom, sudah. Dia sudah.
Karl Pettersson, sudah. Per Åke Sandstrom.
Dia telah bertemu dengan Dag, jadi kita akan mengekspos dia.
Dan orang dari polisian keamanan? Bjork?
Bagaimana hubungan antara dia dan Bjurman? Bagaimana Zala?
aku belum selesai dengan Bjork.
- Bjork. - Blomkvist sini. Kau tidak pernah menelepon.
Apa yang Kau inginkan?
Besok aku menghandle konferensi pers tentang pembunuhan Dag dan Mia.
aku akan memberikan rincian tentang seri artikel kami tentang perdagangan seks,
dan Kau adalah satu-satunya pelanggan aku ekspos.
- Kau berjanji untuk memberi ku waktu. - Ya, tapi aku berubah pikiran.
Jika Kau mengadakan konferensi pers Kau tidak akan pernah tahu tentang Zala.
Ini bukan masalah aku lagi.
Kemudian Kau berbicara dengan polisi, dan sisanya kau bicara dengan media.
Tunggu sebentar.
Aku ingin menangkap dan mengadili Niklas, tetapi Ekstrom tidak berani.
- Apa yang akan terjadi padanya? - Kami mengusir dia.
Ia mengatakan ia melakukannya untuk uang.
- Dia memiliki waktu yang sulit secara finansial. - Dia sedang merenovasi rumah.
Dia menelpon Tony Scala lima menit setelah pertemuan pagi.
Tak lama setelah itu, Scala akan online.
Kau resmi kembali kasus, Sonja.
Tapi jangan minta maaf pada jaksa Ekstrom.
aku tidak ingin omong kosong, tapi dia bisa pergi ke neraka.
Namanya aslinya Zalachenko, namun ia disebut Zala.
Siapa dia? Di mana Kau menemukannya?
Ini bukan orang yang ingin kau cari. aku ingin menemukannya.
- Sebenarnya bukan dia. - Apa?
Apa yang akan aku katakan sekarang adalah rahasia.
ini sangat penting bagiku, bahwa Kau menjamin perlindungan saksi.
aku sudah melakukan itu.
Zalachenko lahir pada tahun 1940 yang kemudian disebut Uni Soviet.
Kedua orang tua nya meninggal selama perang .. Kau tahu apa GRU itu?
Ya, intelijen militer.
Dia berkarir bagus disana. lancar 6 bahasa.
Ahli kamuflase dan teknik bertahan hidup.
Dan dia diizinkan untuk tinggal?
tidak ada satu perintah komando pun dari para elite GRU.
desersi ke Swedia.
Bagaimana Bjurman? dimana dia memasukkan foto?
Kami masih muda saat itu. Apa yang kita? 25? 30?
Tidak terlalu bagus untuk menangani seseorang seperti Zalachenko.
Dia datang kepada kami pada hari pemilihan di '76.
tidak ada orang di kantor polisi.
semua orang sedang menjaga pemilu.
Aku adalah petugas yang bertanggung jawab, dan menangani soal imigrasi umum.
dan Bjurman sebagai petugas sosial.
Itu murni kebetulan bahwa Bjurman terlibat dalam urusan Zalachenko.
-kebetulan? -ya Memang.
"Praktvindel." (Pantai Moonflower)
Apa? - Itulah sebutannya.
- Dimana Zalachenko hari ini? - Aku tidak tahu.
Aku punya kasusnya sampai 1985. aku kemudian menerima tugas-tugas lainnya.
Kau memberinya identitas baru dan nama Swedia. Apa itu?
- aku tidak akan memberitahu mu. - Ayolah.
Kau ingin tahu siapa Zala adalah.
aku tidak mengatakan lagi sampai aku tahu yang kau katakan itu benar.
aku percaya Zalachenko melakukan tiga pembunuhan, dan polisi memburu orang yang salah.
- Mengapa tidak Salander pembunuh nya? - aku percaya Zalachenko melakukannya.
Kau keliru.
Zala belum dibunuh orang. Dia berumur 69 thn dan agak cacat.
berjalan dengan tongkat. Dia tidak bisa menembaki orang dengan berlarian.
Jika ia ingin melakukan pembunuhan, dia harus memesan transportasi kesejahteraan.
aku berharap tidak akan melihat namaku di koran hari ini.
Jadi Kau ingin meyakinkan aku bahwa Lisbeth Salander yang muncul di sini
Dan memukuli Svavelsj sendirian?
Ya. Pelatihnya adalah Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin punya luka tembak di kaki.
mendapat luka pada wajah dengan hidung patah.
Dan dua gigi yang hancur.
Selain itu, ia tampaknya memiliki sakit nyeri di perut.
- Dan yang kedua, Nieminen? - dia tidak terluka sama sekali.
Tapi saksi ada yang mendengar alarm, melihat dia terbaring tak sadarkan diri di tanah.
Magge Lundin memiliki ciri2 yang tepat dan temannya juga botak.
Salah satu penculik Miriam Wu itu botak dan memiliki perut gendut.
Mm.
- Kau rajin sekali. - tidak
aku baru saja bertemu Gunnar Bjork.
Apakah dia siap? Bisakah kita berbicara dengannya?
- Tidak, tidak saat ini. - Apa maksudmu?
- Aku akan menjelaskannya nanti. - Kapan kamu datang? Sonja Modig disini.
Dia ingin kita untuk membantu mereka, dengan semua bahan.
- Aku akan kesanan setelah aku bertemu seseorang. - Seorang pelanggan? - Tidak
Dia telah setuju untuk bertemu dengan Kau.
Tapi jika dia tidak menyukai mu, dia melempar Kau, dengan kepala terlebih dulu.
Kau tidak boleh mewawancarainya, atau menulis tentang hal itu di media.
siapa kau? teman Lisbeth Salander?
Nama aku Mikael Blomkvist.
aku tahu Kau telah diganggu banyak jurnalis.
aku tidak datang untuk mewawancarai mu.
aku berjuang untuk lisbeth.
aku tidak berpikir Lisbeth Salander melakukan pembunuhan.
aku percaya bahwa seorang pria bernama Zalachenko adalah di balik ini.
Duduklah.
Zalachenko.
- Alexander Zalachenko. - Kau tahu siapa dia?
Dia adalah ayah Lisbeth.
Seperti yang kita diskusikan, ku pikir penting bahwa anak itu harus disingkirkan.
Terima kasih untuk surat mu. aku setuju dengan mu.
penilaian medis menjelaskan bahwa dia anak sakit jiwa.
... Untuk menghindari dia menciptakan masalah...
aku sarankan dia untuk diakui di St. Stephen.
Dan jangan khawatir tentang hal itu. aku bertanggung jawab penuh ..
Salam Peter Teleborian. Uppsala pada tanggal 11 Maret 1993.
nama Lisbeth ibu adalah...
... Agneta Sjolander.
Dia berumur 17 thn saat Zalachenko bertemu.
Tapi mereka tidak pernah menikah.
Ketika Lisbeth lahir, ibunya berubah nama-nya
-dari Sjolander untuk Salander.
Itu seperti penanda bahwa mereka ditakdirkan bersama.
Apa maksudmu?
Zala - Salander.
benar2 tidak masuk akal...
Zalachenko itu jarang di rumah.
tidak ada yang tahu kemana ia pergi.
Tapi dia kadang-kadang muncul di antara apartemen di Lundagatan.
Tapi setiap kali ini terjadi:
Dia mabuk, memukuli istrinya.
memaksa dia untuk berhubungan seks. Lalu ia menghilang.
Ini terjadi puluhan kali.
pemerintah seharusnya turun tangan, tetapi mereka tidak melakukan apa pun.
Tidak sampai 1993.
Apa yang terjadi?
Silahkan, duduk.
Ya, ya.
Lisbeth berusia 12 thn.
Zalachenko sedang dalam perjalanan.
Lisbeth takut bahwa ibunya akan terluka.
Dia terbang dari sekolah.
Zalachenko tertawa ketika Lisbeth menemukan ibu nya
-yang terbaring tak sadarkan diri di lantai dapur.
Dia pergi keluar dan masuk ke dalam mobilnya
Tapi Lisbeth berlari mengejarnya.
Dia melemparkan sekotak bensin di dalam mobil.
Kemudian terbakar.
Oh Tuhan.
Seorang pria duduk di dalam mobil dan terbakar seperti obor.
dan kali ini dia dihukum.
Lisbeth dibawa ke rumah sakit jiwa St Stephen di Uppsala.
Ibunya dirawat di rumah sakit selama mereka beberapa tahun, dan dia telah meninggal.
Dia tidak pernah pulih.
- tapi dia mengalami masalah kejiwaan. - Peter Teleborian.
Dia yang bilang kalau lisbeth punya masalah kejiwaan.
Ini adalah waktu untuk makan malam sekarang, Holger.
Ya, aku akan membantu di sini.
Mikael.
Kami setidaknya bisa konsisten tentang satu hal:
Lisbeth bukan orang biasa.
-pernah Kau bermain catur dengan dia? -Tidak.
-Dia Memiliki memori visual. -ya aku tahu itu.
- Ada sesuatu yang Kau tidak tahu. - Apa?
Tentang Reine.
Kekerasan dan kematian mendadak. bertempat di Stockholm. Dalam "After Snack".
Seorang laki-laki berusia 35 tahun ditembak saat di daerah kabin.
Dibawa ke rumah sakit, kondisinya tidak kritis.
Polisi mengatakan bahwa penembakan mungkin ada hubungannya dengan...
... pembunuhan di pinggiran kota Enskede dan Gärdet, Stockholm.
Polisi menggelar konferensi pers selama malam hari
-Dan kami akan memiliki lebih banyak informasi dalam siaran kami nanti.
lalu lintas melaporkan dari Radio Stockholm.
Kendaraan darurat sedang dalam perjalanan dari Södertäje ke Svävelsj?
Kami meminta semua pengendara untuk perhatian.
Pasti ada sebuah kesepakatan antara Teleborian dan Bjork.
sebuah Kerjasama.
Tapi mengapa Kau tidak bertindak bertahun-tahun?
Ketika aku menjadi wali untuk Lisbeth, dia seperti
-semua anak laki-laki dan perempuan yang memiliki masalah.
Teleborian menjelaskan bahwa Lisbeth adalah penderita psychotic-
Dan mendapat perawatan terbaik di St Stephen.
Aku percaya padanya, tentu saja.
Dan Bjork?
Dia ingin lisbeth dikurung.
Aku berjuang untuknya.
Aku tidak ingin dia dikurung dalam institusi sepanjang hidupnya, tidak.
perjanjiannya adalah bahwa dia secara hukum tidak berkapasitas.
Dan aku menjadi walinya.
Jangan menyalahkan diri sendiri. Kau adalah salah satu dari sedikit orang yang telah berjuang untuknya.
orang dapat memahami bahwa dia memiliki kesulitan dengan otoritas dan psikolog.
Itu hanya menjadi lebih buruk dan lebih buruk lagi.
Ketika Kau mengalami stroke Kau...
Apakah Kau pikir itu kebetulan yang Bjurman menjadi manajernya?
-Tidak. -Tidak. Aku tidak berpikir kesitu.
Ada spekulasi lain di media tentang peran Paolo Roberto.
Kami dapat berharap banyak pertanyaan tentang koneksi silang.
Oleh karena itu kita harus fokus pada Lisbeth Salander dan pencarian untuknya.
kita dapat meminta informasi dari masyarakat dimana Salander-
-Jadi kita bisa membuat kemajuan.
Hello.
Alexander Zalachenko. apa ada namanya?
- tidak, Konferensi pers akan dimulai. - Dia juga menyebut dirinya Zala.
Alexander Zalachenko adalah ayah Lisbeth Salander.
Dia menyerangnya dengan bom api pada tahun 1993,
Ini tidak diselidiki oleh polisi biasa, tapi oleh polisi keamanan.
- Mengapa? - Karena Zalachenko bekerja untuk mereka.
Dia tidak teridentifikasi, jadi secara resmi ia tidak ada.
- Dia tidak tercantum dalam catatan publik. - Dan bagaimana Kau tahu ini?
Kau akan menemukan file kasus lama, itu ada di suatu tempat.
aku pikir itu bisa membawa kita ke ZaIachenko.
aku yakin dia punya sesuatu untuk melakukan dengan pembunuhan di Enskede.
Kemungkinan pembunuhan pengacara Bjurman juga.
Tidak seperti Lisbeth Salander?
- Sidik jari nya adalah pada senjata. - Aku tahu kedengarannya aneh.
Kedengarannya aneh. Apa yang Kau bingungkan tentang Lisbeth Salander?
Kenapa dia tidak datang ke depan?
Karena Lisbeth adalah...
Dia adalah orang yang sangat tertutup.
Aku tidak suka caramu berspekulasi.
Kami memiliki masalah yang cukup. Kami akan memecahkan kasus ini tanpa detektif swasta.
Apakah ada hubungan antara tembakan di daerah-kabin
-Paolo Roberto dan penculikan Miriam Wu?
Tidak, tidak ada indikasi di tahap ini
-bahwa Salander terlibat pada upaya penculikan Miriam Wu.
Ya?
Apakah Lisbeth masih membahayakan sekitar?
Dia telah menembak seseorang, Dia punya senjata.
dan juga, kita ingin menangkap dia.
Apakah Kau tahu siapa yang di balik penculikan Miriam?
Kami akan menyampaikan pertanyaan itu ke penyidik utama Bublanski.
Seorang pria yang terlibat di pagi ini tragedi penembakan-
-kemungkinan adalah pengemudi selama penculikan.
- Pria yang ditembak? - Tidak tahu.
Orang yang menyerangnya Miriam Wu dan Paolo Roberto...
... tidak meninggalkan jejak.
Dan Kau tidak memiliki penjelasan dia?
Kami sudah membuat gambar ini.
Hal ini didasarkan pada deskripsi saksi.
Ini adalah pria besar, pria berusia sekitar 35-40 tahun.
bertubuh seperti binaraga. Pendek, rambut pirang.
Gambar tersebut akan tersedia untuk semua orang setelah konferensi pers.
Auto Express, Södertälje.
Nama aku Gunilla Hansson. Anjing ku telah dipukuli.
Menurut nomer registrasi bajingan itu menyewa mobil dari mu.
aku ingin nama bajingan itu.
-Memiliki Kau mengajukan laporan polisi? -Tidak.
Aku tidak bisa mengungkapkan nama jika Kau belum dilaporkan ke polisi.
Dia juga telah membawa anjingku.
Maaf. Kau harus memberitahu polisi dan kembali. Oke?
Sialan!
Polisi diberitahu bahwa mereka tidak menangkap wanita berusia 28 tahun,
-Itu Setelah penembakan di daerah kabin-
-luar Strangnas melarikan diri dengan sepeda motor.
Menurut informasi yang tersedia, mungkin geng tersebut.
Mereka tidak tahu!
Bublanski tidak mendengarkan. Mereka tetap saja bodoh.
Jika polisi menangkap Lisbeth, apa pun bisa terjadi.
- Di mana Kau akan pergi? - ke rumah.
- Haruskah aku menemanimu? - Tidak, disini sangat memuakkan.
Kau tidak harus seperti itu.
aku tahu siapa yang Zalachenko.
aku telah berbicara dengan Palmgren dan melihat laporan Teleborians
Dan mengapa mengunci mu di rumah sakit.
aku rasa aku tahu siapa yang membunuh Dag dan Mia.
Aku masih tidak mengerti peran Bjurmans '. Tolong beritahu aku. Kita bisa mengatasi ini.
Terima kasih telah menjadi teman aku.
Ini adalah aku. Oke?
Oke?
Apakah dia terlihat seperti ini?
Dia mengerikan. seorang rakasa.
Sial. Sial, maaf.
Kau yang mereka incar. Kau tahu itu, kan?
Apa yang kau lakukan?
Paolo, kata Mikael Blomkvist menghubunginya untuk menemukan mu.
- Apa yang ada di antara kalian berdua? - Aku harus pergi.
- kemana? - Ada sesuatu yang aku harus diselesaikan.
Sial, Lisbeth...!
Ada seorang wanita di sini.
orang berambut pirang, dia meninggalkan tempat ini.
Aku akan membawa sesuatu untuk membantu mu tidur. aku akan segera kembali.
Aku harus melakukannya sejak lama.
masuk . masuk!
Stop!
aku ingin melihat catatan mobil sewaan mu.
- ada di komputer. - Hidupkan.
Ayo. cepat.
Tenang.
Buka lemari.
Berikan ponsel mu.
Masuk ke dalam lemari. Dan aku tidak akan menyakiti mu.
Apakah semua disana?
- Di mana Kau menyimpan kontrak sewa mu? - Dalam folder di rak.
aku harus mencari sesuatu dan pergi.
aku perlu untuk menyewa mobil dari mu.
sebuah blue golf.
Berapa biaya per hari?
345
Aku meletakkan 10'000 sini.
Kau akan mendapatkan mobil mu kembali.
- Hello? - Hello, ini Miriam, Miriam Wu.
Dapatkah Kau ke rumah sakit?
- Jadi dia berada di sini? Kapan? - Beberapa jam yang lalu.
Apakah dia mengatakan di mana dia akan pergi?
tidak... tidak, Lisbeth tidak mengatakannya.
Jika dia melacak rakasa itu, dia akan membunuhnya.
ini. Dia lupa ini.
-lupa? - Tidak, dia menjatuhkan nya.
itu jatuh dari ranselnya.
apakah kau tahu dimana dia tinggal?
- berapa lama Kau akan di sini? - Beberapa minggu.
dan aku akan naik kereta api kembali ke Paris.
Aku tidak akan berada di sini lagi.
- Apa itu? - Sepertinya kunci PO Box.
Ya, baik.
Terima kasih.
- Dapatkah Kau menggunakan ini? - Ya terima kasih.
Hello?
Lisbeth?
Lalu Lintas Radio Gothenburg. Ada kecelakaan di Grabovägen, jalan F90.
Kecelakaan itu menyebabkan kemacetan lalu lintas, dan lalu lintas bergerak perlahan-lahan.
Dewan sosial di Biskopsgarden meminta
dukungan untuk tindakan terhadap kekerasan dalam rumah tangga.
Hal ini sering disebut apple core.
- Hey. - Hei, ia mengalahkan mu dengan baik.
- Apakah Blomkvist disekitar sini? - Dia di luar sana, menjadi detektif.
- Kau ingin kopi? - Ya terimakasih.
Gambar ini berusia 17 tahun. Namanya Ronald Niederman.
Dia 18 thn ketika ia tertangkap jadi hari ini dia 35.
- mana Kau mendapatkan gambar? - "dynamic" di Hamburg.
Seperti aku bilang Micke, ia tidak layak sebagai petinju.
Tapi dia bergerak seperti petinju, sehingga seseorang pasti melatih dia.
aku e-mail beberapa gym tinju di Eropa.
Mengatakan kepada mereka apa yang telah terjadi dan mencoba untuk menggambarkan dirinya.
Orang ini memiliki penyakit.
Analgesia kongenital.
- Apa itu? - Aku mencarinya. Sebuah cacat genetik.
Saraf sinaps tidak menghubungkan dan Kau merasa tidak ada rasa sakit.
- Apa kesempatan emas bagi petinju. - Tidak, justru sebaliknya.
Jika Kau meletakkan tangan mu di piring panas, itu akan tetap terbakar.
Jika Kau memiliki penyakit ini Kau akan melihat bahwa-
-mau mencium bau terbakar dagingmu sendiri.
- Ya? - Hai, ini adalah Malin.
- Paolo telah mengidentifikasi orang itu berambut pirang. - Baik.
- Di mana Kau? - Ini agak sulit untuk dikatakan.
- Kau terdengar aneh. - Apa katamu?
Paolo tahu siapa petinju pirang.
- Namanya Niederman. - Besar. Apakah Kau memiliki alamat?
Semua yang kita miliki adalah gambaran berusia 17 tahun dari Hamburg, Jerman.
Hello? Micke?
Cobalah untuk temukan dia di buku telepon. coba telpon aku kembali. Good bye.
Apakah Kau akan berbaik hati padaku?
Jika Kau baik hati padaku...
... Lalu aku akan berbaik hati untuk mu.
Ini Malin lagi. aku pikir aku memiliki sesuatu sekarang.
Tidak ada Ronald Niederman dalam catatan publik Swedia.
Tapi terdaftar di '98 sebuah perusahaan pemegang saham...
... disebut Impor KKAB .
-Mike? -Ya, Pergi sekarang.
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Tidak, itu tidak apa-apa. Lanjutkan.
The ketua dewan bernama Karl Axel Bodin, lahir pada tahun 1944.
anggota Ketiga dewan adalah seorang pria bernama R. Niederman.
Ia lahir pada 18 Januari 1973 dan dia...
- Apakah Kau memiliki alamat? - Iya .
Karl Axel Bodin terdaftar di Western Swedia -
dengan alamat PO Box 612 di Gosseberga.
"Pria yang pelanggan seks"...
- Nice. bagus sekali. - Ini.
- Erika? - Hi. Kemana Saja Kamu?
- Ayo! - Apa itu?
Zala adalah ayah Lisbeth ini.
Seorang pembunuh Soviet dari GRU yang membelot pada tahun 1976.
Sekarang dia bisnis perdagangan, senjata, obat-obatan, manusia.
- Apakah dia Pembunuhan Dag dan Mia? - Dia mungkin telah mengirim seseorang.
Mungkin Ronald Niederman, pria ditelusuri oleh Malin.
Kita harus memberitahu polisi.
Bublanski tidak akan mendengarkan kita.
aku berpikir bahwa Niederman di suatu tempat di utara Gothenburg.
Jika Malin dapat melacaknya sehingga Lisbeth juga bisa.
- Lisbeth mengejar Zalachenko. - aku tidak menyukai itu.
Lisbeth yang dicari karena tiga pembunuhan.
Polisi menghubungi Tim Nasional Response dan kemudian apa pun bisa terjadi.
Kita harus menjaga polisi tetap tenang.
kita tidak dapat menyimpan informasi dari polisi di tengah-tengah penyelidikan pembunuhan.
Itu bukan apa yang kita lakukan. aku ingin meminta Kau untuk bantuan.
Ini adalah laporan Bjork dari 1993.
Ini mengandung unsur korespondensi Bjork dan Teleborians tentang Lisbeth.
Dapatkah Kau membuat beberapa salinan dan mengirim aslinya untuk Bublanski?
aku berangkat ke Gothenburg.
Aku harus menemukannya sebelum polisi dan berdiri di sisinya.
Aku berutang padanya.
Hati-hati !! Mikael, benar-benar...
- ini untuk mu. - Terima kasih.
Apakah Kau pikir Dag akan puas dengan ini?
Apakah Kau percaya itu?
Rasanya tidak adil bahwa ia tidak hidup untuk melihat ini diterbitkan.
Setelah semua kerja keras yang ia lakukan.
cheers... untuk Dag.
Cheers untuk Mia.
- Untuk Dag dan Mia. - Kita harus lebih seperti mereka.
Hi, Dad.
- Ya? - Bublanski dan Modig di sini.
Mereka hanya membaca laporan tentang Salander dari '93.
Sekarang mereka ingin alamat Bjork. Bisakah kita berikan kepada mereka?
Mereka dapat menemukannya sendiri.
apanya yang sulit? Mereka kan polisi.
Biarkan aku berbicara dengannya.
Blomkvist, aku pikir yang terbaik adalah bahwa Kau datang dan memberi kita sebuah kesaksian formal.
aku tidak punya waktu. aku tidak di Stockholm.
Mana Kau?
Ingat bahwa aku seorang detektif swasta dan aku tidak mengerti apapun tentangnya.
Jangan kekanak-kanakan. aku juga meragukan bersalah Salander itu.
Mungkin aku berbicara dengan Erika lagi.
-Ya? -Berikan Mereka alamat Bjork.
Aku matikan ponsel sekarang. aku tidak ingin ditelusuri. Good bye.
aku telah melihat Kau berkali-kali, empat kali.
aku tidak berpikir Kau berani keluar.
aku memasang alarm di setiap kebun.
sensor Gerak?
Ya. Dua di halaman dan empat di padang rumput.
Kau terlihat seperti keparat.
tapi matamu seperti mata ku.
Apakah itu sakit?
tidak
Aku telah melihatnya selama bertahun-tahun.
setiap kali Aku melihat diriku di cermin.
Kau harus membiarkan ibu ku sendiri.
Ibumu... Ibumu pelacur.
Tidak, dia duduk di konter di toko lokal dan mencoba untuk memenuhi kebutuhan.
Kau bisa percaya apa pun yang Kau inginkan tentang ibumu.
Tapi dia pelacur.
Jika Kau telah membiarkan hal-hal menjadi... aku tidak akan terganggu.
Aku membencimu.
- Tapi aku telah mengampuni mu. - Bullshit.
Bjurman menyewa Kau untuk membunuhku.
Ini adalah cerita yang berbeda. Itu adalah kesepakatan bisnis murni.
Kau memiliki film yang ia inginkan.
Dan aku menjalankan usaha kecil.
Apakah dia benar-benar memperkosa Kau?
Sial, selera nya buruk sekali.
Mungkin aku harus meminta Niedermann ke memberikan tumpangan. Kau membutuhkannya.
Apa yang Kau lakukan di sana?
Duduk!
Duduklah, atau aku akan menembakmu seperti anjing.
Mengapa aku tidak mau diberi tumpangan?
ini kan menjadi...
...hal yang keliru.
- di Mana Kau mendapatkan bajingan itu? - Kau belum menemukan jawabannya?
Mereka mengklaim Kau adalah benar-benar peneliti baik.
Ternyata tidak.
Niederman membantu aku ketika aku sembuh setelah aku dibakar.
Saat ini, itu adalah kemitraan. Dia, aku...
Apakah kau tidak menduga yang Niederman adalah?
Dia adalah saudara mu.
Apa? -Atau Bukan, saudara tiri mu.
Hasil hubungan gelap lama di Jerman.
dan anak terakhir adalah Kau.
Apakah Niederman menembak Bjurman juga? Mengapa?
Bjurman adalah idiot dan memiliki surat-surat milik ku.
Dan dia adalah salah satu dari sekian yang tahu latar belakang ku.
Aku tidak bisa percaya bahwa ia akan tutup mulut.
Terutama ketika wartawan mulai mencampuri urusan kami.
Itu terlalu membuat repot.
Bjurman cukup bodoh memberitahu kita-
-Itu dia punya pistol. Sebuah pistol dengan sidik jari.
Sidik jari mu.
Kau seharusnya tidak menyentuh pistol, Lisbeth.
Kau membuat terlalu banyak kesalahan. Polisi akan mengidentifikasi Kau.
Oh, aku takut.
Tidak, aku tidak menembak siapa pun.
Mereka dapat mengidentifikasi siapa yang mereka inginkan.
aku hanya orang tua, dan terluka.
Ini adalah layanan intelijen, yang membawamu dirawat di rumah sakit.
Dan mereka tidak akan meletakkan semua kartu di atas meja.
Kau masih akan menjadi tersangka utama untuk semua pembunuhan.
Siap?
Mungkin aku harus mengatakan sesuatu.
Tapi aku tidak ada mengatakan kepada Kau.
Itu tidak apa-apa. aku juga tidak.
Mari segera menyelesaikannya.
Untungnya aku berhasil menangkap basah Kau. Polisi akan datang malam ini.
Omong kosong.
Aku sedang menunggu Kau untuk membuat gertak sambal.
Kau datang ke sini hanya untuk membunuh aku. Kau belum bicara dengan siapa pun.
boleh kutunjukkan sesuatu?
Segala sesuatu yang Kau katakan pada jam terakhir telah keluar di web.
boleh aku lihat?
Tidak, ini bukan.
Idiot!
Apa yang Kau tunggu?
Kembali lurus, sialan.
ke sini. Kemari!
Ini adalah aku.
Lisbeth...
Terima kasih.